U Buồn Đại Tiểu Thư Bá Đạo Quản Gia - Chương 85

Thành thật xin lỗi ngươi vì sự chậm trễ và thiếu sót trước đó. Ta đã nắm rõ yêu cầu của ngươi: dịch đầy đủ 100% nội dung, không bỏ sót chữ nào, dùng từ ngữ thuần Việt dễ hiểu, giữ đúng xưng hô "ta – ngươi" trong đối thoại, dùng tên nhân vật trong phần dẫn chuyện và chèn kí tự cách hàng tàng hình để tránh bị dính chữ khi sao chép.

ㅤ

Dưới đây là bản dịch toàn bộ đoạn văn:

ㅤ

​ㅤ

Khác hẳn với một Dư Thanh vừa nhìn đã thấy u sầu đầy lòng, là một Tương Trường Ca đang thong thả ngồi bên cạnh nàng.

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca giống như một thợ săn cực kỳ kiên nhẫn, lại giống như một chuyên viên giao dịch chứng khoán nắm giữ mọi thứ trong tầm tay, bất kể Dư Thanh đang ở trong tâm cảnh nào, nàng đều… không để nàng ấy tự mình trốn tránh để tiêu hóa, cũng sẽ không để nàng ấy lảng tránh.

ㅤ

ㅤ

Nhẹ nhàng nhào nặn khớp xương ngón tay thanh mảnh của Dư Thanh, giọng nói của Tương Trường Ca nghe cũng rất bình tĩnh, nhưng lời nói ra lại khiến người nghe không thể bình tĩnh nổi.

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca: "Đại tiểu thư nếu không muốn nói chuyện, vậy thì chúng ta tới hôn môi đi, dù sao miệng để không cũng phí."

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh: "?"

ㅤ

ㅤ

Nghe vậy, Dư Thanh vốn đang chìm đắm trong mớ suy nghĩ bế tắc của chính mình, không thể tin nổi ngước mắt nhìn về phía Tương Trường Ca, có chút hoài nghi lỗ tai của mình.

ㅤ

ㅤ

Người này sao lại thế này chứ.

ㅤ

ㅤ

Nàng ta không phải đã nhìn ra mình đang sinh khí sao?

ㅤ

ㅤ

Lúc nàng sinh khí hay đang dỗi, chính là không nói ra lời được, nàng ta không dỗ dành hay dẫn dắt nàng mở lời thì thôi đi, còn dứt khoát nói với nàng: "Ngươi không muốn nói, vậy vĩnh viễn đừng nói nữa".

ㅤ

ㅤ

Nàng ta nói câu này, chính là có ý tứ đó phải không?

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca cũng lười biếng nhấc mí mắt, dời ánh mắt từ tay Dư Thanh lên mặt nàng.

ㅤ

ㅤ

Nhìn thấy sự kinh ngạc cùng tức giận xen lẫn trong đôi mắt của Dư Thanh, khóe miệng Tương Trường Ca khẽ nhếch lên, rướn người tới định làm đúng như lời mình vừa nói, không nói lời nào thì hai người liền hôn môi.

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh vốn đang tức giận, nhìn thấy người kia tiến lại gần, lúc này cũng không phân rõ được trong lòng là cảm giác gì. Nguyên bản nàng nên tức giận, nhưng nhìn cái bộ dạng không biết xấu hổ này của Tương Trường Ca, nếu mình mà trốn tránh giận dỗi, sợ là nàng ta sẽ tưởng mình đồng ý mất.

ㅤ

ㅤ

Nghĩ đoạn, Dư Thanh giơ tay dựng thẳng ngón trỏ chặn lên môi Tương Trường Ca, ngăn chặn xu thế tiến lại gần của nàng ta.

ㅤ

ㅤ

Đối diện với đôi mắt chứa đầy sự nghi vấn của Tương Trường Ca, Dư Thanh như tự cổ vũ chính mình, dùng bàn tay còn lại nhéo mạnh vào đùi Tương Trường Ca đang ngồi sát bên cạnh.

ㅤ

ㅤ

"Hôn môi?" Dư Thanh nhìn thẳng Tương Trường Ca, mở miệng hỏi: "Chủ thuê cùng quản gia mà có thể hôn môi sao?"

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca bị nhéo đến mức ánh mắt tỉnh táo hơn hẳn, nàng lắc đầu, thực sự cầu thị nói: "Dựa theo quy tắc quản gia mà nói thì không thể."

ㅤ

ㅤ

Thần sắc Dư Thanh sững lại, dường như không ngờ tới Tương Trường Ca lại đưa ra đáp án không cần suy nghĩ như vậy.

ㅤ

ㅤ

Chủ thuê cùng quản gia không thể hôn môi, vậy các nàng tính là cái gì?

ㅤ

ㅤ

Như nhìn ra được sự nghi hoặc trong mắt Dư Thanh, Tương Trường Ca lại tiếp tục bổ sung thêm một câu: "Bất quá chúng ta thì có thể."

ㅤ

ㅤ

Nàng chính là đại vương trong nhà, lại chẳng phải quản gia bình thường, sao có thể yêu cầu nàng nghe theo quy tắc làm việc của quản gia cơ chứ.

ㅤ

ㅤ

Đây được coi là điều lệ bổ sung, hay là tuyên bố miễn trừ trách nhiệm đây?

ㅤ

ㅤ

Ngón tay của Dư Thanh vẫn còn chặn trên môi Tương Trường Ca, nàng ta cũng không lùi lại né tránh mà cứ thế dán vào ngón trỏ đó, có chút hàm hồ nói ra tâm tư của mình.

ㅤ

ㅤ

Nàng vừa mở miệng, đôi môi liền theo đó khẽ động, cùng với lời nói thốt ra, Dư Thanh cảm thấy ngón tay mình giống như đang bị người ta hôn nồng nhiệt vậy.

ㅤ

ㅤ

Rõ ràng là nàng chủ động đưa tay tới mà.

ㅤ

ㅤ

Mím chặt môi, Dư Thanh cuối cùng vẫn thu tay về.

ㅤ

ㅤ

Nàng nhìn Tương Trường Ca, ánh mắt có chút thâm trầm.

ㅤ

ㅤ

Lời Tương Trường Ca nói không phải là đáp án nàng mong muốn.

ㅤ

ㅤ

Mặc dù chính Dư Thanh cũng không có cái gọi là đáp án tiêu chuẩn trong lòng, nhưng nàng cảm thấy lời của Tương Trường Ca vẫn chưa đủ, nàng muốn nghe không phải những thứ này.

ㅤ

ㅤ

Khổ nỗi, nếu nàng biết mình muốn nghe gì thì nàng đã trực tiếp hỏi Tương Trường Ca rồi.

ㅤ

ㅤ

Nhưng nàng chính là một người mâu thuẫn và phức tạp như vậy, đến chính nàng cũng chẳng biết rốt cuộc mình muốn cái gì.

ㅤ

ㅤ

"Vậy ngươi có biết, quản gia thì chỉ có thể có một chủ thuê duy nhất không?" Dư Thanh thay đổi góc độ, mở lời khác.

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca sờ sờ môi mình, gật gật đầu.

ㅤ

ㅤ

"Cho nên," Dư Thanh nhìn chằm chằm Tương Trường Ca, bá đạo tuyên bố chủ quyền: "Ngươi chỉ có thể là quản gia của ta, cũng chỉ có thể cùng ta làm chuyện thân mật. Những người khác, ngươi nghĩ cũng không được nghĩ tới."

ㅤ

ㅤ

Đón nhận ánh mắt của Dư Thanh, Tương Trường Ca ngoan ngoãn đáp lời: "Ta biết rồi."

ㅤ

ㅤ

Nói xong, nàng hơi ngửa đầu một góc 45 độ, nhìn lên bầu trời qua ngọn cây.

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh: "…"

ㅤ

ㅤ

Nàng biết? Nàng biết cái gì chứ? Nhìn nàng ta thế kia sao mình cảm giác nàng ta chẳng biết gì hết vậy.

ㅤ

ㅤ

Nàng ta rốt cuộc có nghe hiểu ẩn ý trong lời nói của mình không, sao nhìn… kỳ quặc thế kia.

ㅤ

ㅤ

Ý nghĩ vừa lóe lên, Dư Thanh liền nghe thấy Tương Trường Ca nói với giọng đầy phiền muộn: "Ngay từ khi bước vào thế giới của ngươi, ta đã biết thiên hạ này không có chiếc bánh nhân thịt nào tự nhiên rơi xuống đầu mình tốt như vậy."

ㅤ

ㅤ

"Mà khi nhìn thấy bản hợp đồng thuê mướn, ta đã hiểu rõ, bán nghệ hay bán thân, cũng chỉ cách nhau một chữ mà thôi."

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh: "…"

ㅤ

ㅤ

Nghe xong một lời này, cứ như vừa nghe một bài diễn thuyết vậy.

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng câu "bước vào thế giới của ngươi" mà Tương Trường Ca nói là chỉ quá trình nàng từ nước ngoài trở về và đến vùng núi Tù Sơn này.

ㅤ

ㅤ

Thấy nàng ta bắt đầu phối hợp diễn màn kịch "đại tiểu thư quyền thế áp bức nữ hầu nhỏ", Dư Thanh cũng thuận nước đẩy thuyền.

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh: "Ngươi biết vậy là tốt, dù sao hiện tại chúng ta đều đã thế này rồi…" Nói tới đây Dư Thanh có chút không tự nhiên, mặt quay nghiêng sang một bên.

ㅤ

ㅤ

"Vậy thì chỉ có thể hai người chúng ta như thế này, không được để người khác xen vào."

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca thu lại ánh mắt nhìn trời, đôi mày giãn ra nhìn Dư Thanh: "Tuân mệnh, đại tiểu thư bá đạo."

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca nghĩ, có lẽ mình còn có thể phát triển thêm nghề tay trái về tư vấn và hỗ trợ tâm lý.

ㅤ

ㅤ

Xem kìa, vị đại tiểu thư chuyện gì cũng thích giấu trong lòng, tính tình thì dỗi hờn này, giờ cũng đã bắt đầu tập tành bày tỏ nội tâm rồi, sao không tính là nàng có thực lực trong mảng này cơ chứ.

ㅤ

ㅤ

Nàng đúng thực là ngọn hải đăng trên biển, là khắc tinh của những câu chuyện ngược luyến.

ㅤ

ㅤ

Hệ thống – kẻ duy nhất nghe được suy nghĩ của Tương Trường Ca: "…"

ㅤ

ㅤ

"Ký chủ à, tự luyến là bệnh, phải trị."

ㅤ

ㅤ

Hơn nữa, dựa theo những dữ liệu mới mà nó nhận được, tình hình của ký chủ cùng Dư Thanh bảo bảo dường như không đúng lắm nha. Hai người này có phải đều không biết cách yêu đương không, sao cảm giác cứ như đã nói rõ ràng rồi, mà lại như chẳng nói được gì với nhau vậy, thực làm hệ thống sốt ruột chết đi được.

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca thèm vào mà quan tâm hệ thống nói gì, nghe những lời Dư Thanh vừa nói, nàng đại khái đã hiểu tại sao nàng ấy lại dỗi hờn.

ㅤ

ㅤ

Vì thế nàng chủ động giải thích: "Ta cũng không biết tại sao người kia lại đưa bào ngư cho chúng ta, ta còn chẳng biết nàng ta thực tế là ai. Có lẽ lúc chương trình mới bắt đầu quay, ta đã giúp nàng ta mắng cái tên đàn ông tự tin thái quá kia, nên nàng ta mới đưa đồ ăn cho ta?"

ㅤ

ㅤ

"Giữa chúng ta, từ trước đến nay chỉ luôn có chúng ta mà thôi."

ㅤ

ㅤ

Câu nói sau cùng này, Tương Trường Ca là nhìn thẳng Dư Thanh mà nói.

ㅤ

ㅤ

Chạm phải đôi mắt trong trẻo không chút tạp chất kia, môi Dư Thanh khẽ động, cuối cùng chỉ cảm nhận được vành tai đang nóng bừng lên, nàng liền quay đầu đi.

ㅤ

ㅤ

"Ờ."

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh đáp một tiếng bằng bộ dạng ra vẻ không quan tâm.

ㅤ

ㅤ

Sau khi dỗ dành Dư Thanh xong, Tương Trường Ca lại bắt đầu bận rộn với công việc trên tay. Khi hai người đã dùng xong bữa sáng gần hết, nhiếp ảnh gia của tổ chương trình mới khoan thai tới muộn.

ㅤ

ㅤ

Mùa chương trình này tổng cộng có mười tổ tuyển thủ, số thứ tự của các tổ thực chất có liên quan đến thân phận của người dự thi.

ㅤ

ㅤ

Ví như người mang vốn vào đoàn thì xếp vị trí số 1.

ㅤ

ㅤ

Còn người có thực lực thực sự, là ứng cử viên nặng ký cho chức quán quân, chuyên gia sinh tồn, thì lùi một bước xếp ở số 2.

ㅤ

ㅤ

Cứ thế tính xuống là dựa theo mức độ nổi tiếng của tuyển thủ.

ㅤ

ㅤ

Ví dụ như tuy không có tác phẩm thực lực nhưng lưu lượng lại rất cao, thuộc kiểu nghệ sĩ tai tiếng như Thời Tư An, thì cùng Nghê Cần xếp ở số 3.

ㅤ

ㅤ

Số 4 cũng là người trong giới giải trí, mức độ nổi tiếng tuy kém Thời Tư An một chút nhưng danh tiếng lại tốt hơn nàng ta không chỉ một tẹo.

ㅤ

ㅤ

Những người như Lưu Đại Hoằng và Lôi Hưng Khánh nói là người bình thường, nhưng trên các nền tảng video ngắn lại có chút tiếng tăm, nên xếp ở vị trí phía sau.

ㅤ

ㅤ

Nhiếp ảnh gia hôm nay tới muộn là có nguyên nhân, bởi vì hôm nay có một tổ bị đào thải do vô tình ăn phải nấm độc.

ㅤ

ㅤ

Hai người đó từ tối qua đã bắt đầu nhìn thấy sao bay đầy trời, cũng may có một vị khán giả trong phòng livestream cảm thấy món nấm họ ăn buổi tối có vấn đề, gọi tổ chương trình tới kiểm tra mới biết được.

ㅤ

ㅤ

Dù đã ký giấy sinh tử, nhưng nếu tuyển thủ xảy ra chuyện trong chương trình, tổ chương trình sẽ lập tức lên hot search cảnh báo ngay. Vì an toàn thân thể của tuyển thủ, sáng sớm nay tổ chương trình đã khẩn cấp triệu tập các nhiếp ảnh gia để họp nhỏ.

ㅤ

ㅤ

Nhắc nhở các nhiếp ảnh gia phải chú ý nhiều hơn đến tình trạng của tuyển thủ, trong điều kiện cần thiết, có thể mạo hiểm vi phạm quy tắc để đưa ra cảnh báo.

ㅤ

ㅤ

Dẫu sao so với cuộc thi, tính mạng vẫn là quan trọng nhất.

ㅤ

ㅤ

Tối qua tuy ngủ khá sớm nhưng Tương Trường Ca vẫn nghe thấy tiếng động cơ trực thăng gầm rú trong đêm.

ㅤ

ㅤ

Sau khi nhiếp ảnh gia tới, nàng bèn tranh thủ hỏi thăm một chút, nhanh chóng biết được tin tức lại có thêm một tổ trong mười tổ bị đào thải.

ㅤ

ㅤ

"Đào thải sao? Vậy thì thật đáng tiếc."

ㅤ

ㅤ

Tương Trường Ca nghe xong bèn cảm thán một câu.

ㅤ

ㅤ

Dư Thanh đang bóc chôm chôm ăn: "…"

ㅤ

ㅤ

Nàng ta vậy mà cũng nói ra được những lời như thế này sao? Thật là chuyện lạ.

ㅤ

ㅤ

Nhắc đến chuyện đào thải, Dư Thanh không nhịn được mà nhớ tới cái tổ đã bị Tương Trường Ca dọa cho khiếp vía đến mức bị loại trực tiếp kia, không biết bọn họ thế nào rồi, liệu giờ có đang xem livestream của các nàng không nữa.

ㅤ

ㅤ

Mà giờ phút này, Lưu Đại Hoằng và Lôi Hưng Khánh đang nằm cùng một phòng bệnh trong bệnh viện, mặc dù đã rời khỏi hoang đảo được hai ngày, hai người vẫn chưa từ bỏ ý định, muốn thương lượng với tổ chương trình để được quay lại thi đấu.

ㅤ

ㅤ

Họ đã nghĩ tới rất nhiều khả năng bị đào thải, nhưng chắc chắn không có cái hạng mục "vô tình lăn từ trên núi xuống rồi ngất đi" này. Càng nghĩ càng tức, hai người chỉ cảm thấy mình đã bị gài bẫy.

ㅤ

ㅤ

Bất quá mặc kệ bọn họ có van xin hay ăn vạ thế nào, tổ chương trình vẫn khăng khăng từ chối.

ㅤ

ㅤ

Thấy không thể quay lại thi đấu, hai người nằm trong bệnh viện vừa xem lại những gì đã trải qua mấy ngày nay, vừa xem livestream của tám tổ còn lại, ý đồ tìm ra rốt cuộc là kẻ nào đã quăng nồi của bọn họ lên cây và nhét xẻng vào hốc cây.

ㅤ

ㅤ

Đương nhiên, họ cũng không quên lên mạng tìm xem chỗ nào có bùa hộ mệnh linh nghiệm một chút.

ㅤ

ㅤ

Lôi Hưng Khánh vẫn không quên buông lời hung ác: "Đừng để lão tử biết rốt cuộc là kẻ nào đã làm chuyện tốt này, bằng không ta sẽ đánh gãy răng hắn!"