Chị Xã Cuồng Bạo Cũng Nhẹ Nhàng - Chương 47.5

Lượt dịch những điều Faye nói
Eng: Juth
Vietrans: GPT

🔸Phát biểu của Faye

Faye: Trước hết, xin chào buổi chiều tất cả các anh chị và các phóng viên. Vấn đề mà tôi sắp nói hôm nay đã kéo dài một thời gian và ảnh hưởng đến công việc cũng như những người xung quanh tôi. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ câu chuyện từ phía mình. Tôi phải thừa nhận tôi đã từng sụp đổ về mặt tinh thần, thực sự tan vỡ, nhưng giờ đây tôi đã mạnh mẽ hơn và sẵn sàng để nói ra.

🔸Về công việc

Khi nhìn lại, tôi có thể tự tin nói rằng tôi luôn làm việc hết mình và chân thành với công ty cũ. Các đối tác tôi hợp tác đều rất chuyên nghiệp và luôn hỗ trợ. Bất cứ khi nào có vấn đề, chúng tôi đều nói chuyện và giải quyết được. Mọi thứ đều suôn sẻ, không hề có xung đột.

Tôi thực sự tin rằng chúng tôi là những cộng sự tốt. Dù có chuyện gì xảy ra, chúng tôi vẫn luôn nắm tay cùng nhau làm việc.

🔸Về mối quan hệ

Kể từ khi chúng tôi cùng ở trong một công ty – dù tôi là người vào trước – tôi có thể nói thật lòng rằng chúng tôi như “PhiNong” (chị–em).
Tình cảm tôi dành cho Nong là thật lòng; cô ấy là một người đáng yêu và rất quan trọng với tôi. Chưa có ngày nào tôi cảm giác không thể nói chuyện với nhau nếu có điều gì không ổn. Dĩ nhiên, đôi khi chúng tôi cũng cóhiểu lầm hay giận dỗi, nhưng chưa bao giờ những điều đó ảnh hưởng đến công việc, dù chỉ một lần.

Cho đến tháng 2
Trước Valentine, chúng tôi còn nói chuyện về việc sẽ đi ăn ở đâu, có mang theo chó hay không, nhà hàng nào cho phép mang chó — để cùng lên kế hoạch. Tôi vẫn không hiểu điều gì đã xảy ra.
Ngày 9 tháng 2, tôi nhắn tin hỏi cô ấy đã chọn được nhà hàng chưa?
Kể từ ngày đó, cô ấy không đọc tin nhắn của tôi. Không trả lời bất kỳ tin nào. Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra.
Trước đó, chúng tôi vẫn nhắn tin cập nhật cho nhau về cuộc sống, buổi tập, bữa ăn — mọi thứ. Vậy mà trước thềm Valentine, điều gì đã thay đổi mọi thứ? Tôi thật sự không biết.
🔸Về “4E”
Đây là điều nhiều fan thắc mắc — và chính tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng được thông báo là mình có được chọn tham gia hay không. Người hâm mộ bắt đầu đoán dựa vào biểu tượng cảm xúc, hoa hướng dương và bong bóng, và họ có lẽ cũng đoán ra phần nào ý nghĩa.

Tôi chỉ biết được những gì công chúng biết. Tôi không tham gia bất kỳ cuộc bàn bạc nào giữa công ty và các tiền bối.

Một tiền bối có gọi cho tôi và hỏi: “Sao em không tham gia dự án vậy?”
Tôi trả lời: “Không phải vậy đâu ạ, em rất muốn tham gia.”
Họ nói: “Không sao, sẽ còn cơ hội khác để chúng ta làm việc chung.”

Một tiền bối khác cũng gọi hỏi: “Hai đứa có cãi nhau đến mức không thể làm việc cùng nữa à? Dự án bị hủy vì vậy sao?”

Và tôi có thể nói rõ ràng rằng không hề có chuyện đó. Chúng tôi chưa từng có vấn đề gì khiến không thể hợp tác.
Tôi luôn khen Nong vì tài năng của cô ấy.
Còn lý do vì sao mọi chuyện lại thành ra như vậy — tôi thật sự không biết.

Điều tôi có thể khẳng định là: tôi rất muốn tham gia 4E.
🔸Cuộc gọi với P’Took (4E)

Faye: Hôm nay, với sự giúp đỡ của tiền bối trong ekip 4E, tôi sẽ gọi điện cho cô ấy để mọi người nghe trực tiếp.

Faye: Alo, P’Took.
Hiện chúng ta đang trong buổi họp báo. Cô có thể giúp làm rõ vấn đề này được không ạ? Tôi muốn mọi người nghe từ chính cô.

P’Took: Con muốn cô nói về điều gì?

Faye: Về 4E — có đúng là con không muốn tham gia dự án không?

P’Took: Dĩ nhiên rồi. Bây giờ là 2 giờ chiều ngày 9 tháng 11. Xin chào tất cả mọi người đang nghe Faye.
Khi cô quyết định đầu tư vào 4Elements, cô đã dự định cho con tham gia. Nhưng sau đó, chủ công ty của Faye thông báo với cô rằng họ muốn rút Faye khỏi dự án.
Lý do được đưa ra là họ lo ngại hai người có thể không làm việc ăn ý và không thể chịu trách nhiệm nếu có vấn đề xảy ra.
Phóng viên: Nhưng phía bên kia nói họ chưa từng được liên hệ về dự án?
P’Took: Nếu chưa từng được mời thì làm sao có thể “rút lui”? Nếu họ nói rút lui, nghĩa là đã từng có lời mời trước đó.

P’Took: Cô chúc Faye mọi điều tốt đẹp.

Faye: Như mọi người đã nghe, tôi biết chuyện này cùng lúc với công chúng. Nhưng tôi chưa bao giờ nói rằng mình không muốn tham gia dự án. Tôi luôn muốn được góp mặt. Khi tin tức nói rằng một cặp đôi đã rút, tôi chỉ mong rằng đó không phải là chúng tôi. Tôi vẫn luôn hy vọng sẽ được tham gia 4E.

🔸Về “Tách cặp đôi”

Chủ đề này gây ra rất nhiều hiểu lầm.
Tôi muốn giải thích rõ ràng.

Một ngày trước buổi fan meeting ở Thái Lan, công ty sắp xếp cho tôi, Nong và chủ công ty gặp bác sĩ tâm lý.

Câu hỏi họ đặt ra là:
“Faye và Nong có thể tưởng tượng cảnh hai người làm việc riêng nếu phải chia cặp không?”

Tôi trả lời:
“Là diễn viên, công việc của tôi là diễn. Nếu cần đóng vai hòn đá, tôi vẫn có thể làm được.”

Sau đó họ yêu cầu tôi gặp bác sĩ lần nữa, nhưng tôi từ chối. Vì lần đầu tiên – ngay trước buổi fan meeting – điều đó khiến tôi cảm thấy rất tệ.

Tôi phải cố gắng giữ tinh thần mạnh mẽ vì biết bao fan đang chờ. Tôi không thể gục ngã lúc đó.

Tôi không quay lại nữa, vì thật sự rất tổn thương.

Nhiều người hiểu lầm rằng tôi muốn tách cặp hoặc bỏ Nong — nhưng điều đó hoàn toàn không đúng.
Chúng tôi mới chỉ có một dự án cùng nhau, và còn từng nhận giải đôi.
Vậy mà vì sao “Tách đôi” lại bị đổ lỗi cho tôi? Công ty chẳng lẽ không biết?
Tại sao tất cả tổn thương lại chỉ rơi vào tôi? Đó là điều tôi muốn hỏi.

🔸Về việc chấm dứt hợp đồng

Về lý do tôi rời công ty — đây là câu hỏi nhiều người đặt ra.

Chuyện bắt đầu khi công ty gọi tôi đến để bàn về việc đổi hợp đồng cũ sang hợp đồng mới.
Họ nói: “Hôm nay hãy đọc và ký đi.”
Tôi trả lời rằng hợp đồng là việc quan trọng, tôi cần thời gian xem kỹ.

Sau đó, tôi đọc, chỉnh sửa và gửi lại.
Tôi nói: “Thành thật mà nói, hợp đồng cũ công bằng hơn.”
Họ nói: “Được, vậy thì giữ hợp đồng cũ.”

Nhưng sau đó, không còn cuộc nói chuyện nào về kế hoạch tương lai nữa — chẳng có gì rõ ràng.

Đối với tôi, mọi thứ đều tối tăm và bấp bênh.
Con đường duy nhất mà tôi nhìn thấy là con đường của riêng mình.
Tôi đã hỏi nhiều lần về kế hoạch sắp tới, nhưng không bao giờ nhận được câu trả lời.

Vì vậy, tôi quyết định chấm dứt hợp đồng.

Sự nghiệp này là cả cuộc đời tôi. Nhưng nếu không có tương lai, thì cũng không thể có hạnh phúc. Thức dậy mỗi ngày mà không có mục tiêu — đó không phải là sống.

Vì thế, con đường duy nhất là tự bước đi.

Tôi chưa bao giờ có ý định bỏ rơi ai, cũng không hề lên kế hoạch trước.

Nhưng sau khi rời đi, tôi đã hoàn toàn suy sụp.
Tuy nhiên, tôi nhận được rất nhiều sự ủng hộ — từ cả trong lẫn ngoài giới — đặc biệt là từ fan.
Chính sức mạnh đó giúp tôi hồi phục.

Tất cả những hiểu lầm, hôm nay tôi muốn mọi người được nghe từ phía tôi. Tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương ai.

Đó là lý do tôi quyết định kết thúc hợp đồng.
Ngay cả vào ngày rời đi, tôi vẫn giữ những tình cảm tốt đẹp.
Cô ấy từng nói với tôi: “Nếu một ngày em thành công, chị sẽ vui cho em.”
Chúng tôi chia tay trong êm đẹp, và tôi chọn chỉ nhớ những điều tốt.

Chúng tôi vẫn là “PhiNong” trong giới giải trí.
Tôi chưa bao giờ có ý làm hại ai. Tôi chỉ muốn tập trung làm việc và tạo ra những dự án tốt cho người hâm mộ.

Fan là động lực duy nhất của tôi.
Nếu không có họ, tôi sẽ không thể đứng ở đây hôm nay.

Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả fan và các tiền bối đã luôn ủng hộ và trao cơ hội cho tôi.

Từ nay, nếu tôi phát hiện bất kỳ tin nhắn, bài đăng hay hành động nào bôi nhọ, làm tổn hại danh dự hoặc ảnh hưởng đến công việc của tôi — tôi sẽ tiến hành khởi kiện theo pháp luật, không nhân nhượng.

Xin cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

#FayeYoko #FayePeraya #YokoApasra

Trời ơi nó đau tim j đâu luôn, cp gì drama hơn phim nữa, đúng là chuyện tình bi thương, tội Faye quá trời…..
Nghe cái khúc yo ko TL TN của faye tới bây giờ mà tui nhói tim , rõ ràng có tình cảm với nhau sao mà..hzzzzz
Mong một ngày nào đó yo hãy lên tiếng nói rõ ràng như Faye hôm nay , tui muốn nghe ở 2 phía rồi mới chấp nhận được, Yo ơi là Yo , sao mà thương Faye quá trời.
Con quỷ 9 đuma , m.á tức j con quỷ này quá trời.