ĐOẠT VỢ - Chương 36

Mình muốn hỏi ý kiến mọi người một chút về Đoạt Vợ: mọi người có muốn mình tiếp tục edit bộ này không?

Tác giả Ngư Sương là một trong những tác giả mình yêu thích, mình rất thật lòng khi nói như vậy, mình đã đọc qua: Bước Nhầm Vào Con Đường Hôn Nhân, Vi Quang ( editing) và Hợp Cửu Bất Phân, Phân Cửu Tất Hợp, mình đánh giá là đều đáng để đọc và ngọt vì thế mới quyết định edit bộ : Đoạt Vợ , bộ này là bộ mới nhất trong năm nay của tác giả. Nhưng mà… đi đến hơn 30 chương, thật sự mình cần phải thú thật với các bạn.

Gần đây mình đã suy nghĩ khá nhiều về việc có nên tiếp tục hay dừng lại. Truyện đã đi được khá nhiều, cũng đủ để mình phần nào cảm nhận được hướng phát triển của cốt truyện và cách tác giả xây dựng nhân vật.

Ban đầu mình chọn edit vì khá thích thiết lập của truyện và mối quan hệ giữa các nhân vật, nên cũng đặt khá nhiều kỳ vọng. Nhưng càng đi tiếp, cảm nhận cá nhân của mình lại thấy bộ này chưa có nhiều điểm nhấn như mình mong đợi. Nhịp truyện tương đối đều, một số tình tiết và chuyển biến tâm lý được xử lý khá nhanh, những chỗ mình chờ đợi câu chuyện được đào sâu hơn thì đôi khi lại lướt qua khá nhẹ. Vì vậy đến hiện tại, mình vẫn chưa có được cảm giác thật sự bị cuốn vào câu chuyện như lúc mới bắt đầu.

Một phần khác khiến mình đắn đo là văn phong.

Trong quá trình edit, có những đoạn nếu bám thật sát nguyên tác thì khi chuyển sang tiếng Việt mình cảm thấy cách kể và thể hiện cảm xúc hơi đơn giản, chưa đạt được độ mượt và chiều sâu mà mình mong muốn ở một bản edit. Nhưng nếu mình cố trau chuốt quá nhiều để câu chữ hay hơn, trưởng thành hơn, thì lại rất dễ vượt khỏi nguyên tác.

Mà với mình, edit không phải là viết lại truyện. Người edit có thể làm câu tiếng Việt tự nhiên và dễ đọc hơn, nhưng vẫn nên giữ được cách kể, cảm xúc và chất riêng vốn có của tác phẩm. Nếu mình phải liên tục sửa cả cách tác giả kể chuyện để bản edit trở thành thứ mình muốn đọc, thì có lẽ vấn đề không còn nằm ở bản dịch nữa, mà đơn giản là mình và bộ truyện này không thật sự hợp nhau.

Tất nhiên, đây chỉ là cảm nhận cá nhân của mình về riêng Đoạt Vợ, không có nghĩa truyện hay hay dở. Gu đọc của mỗi người khác nhau, và mình biết vẫn có khá nhiều bạn thích bộ này, theo dõi từng chương và chờ mình edit tiếp. Chính vì vậy mình không muốn chỉ dựa vào cảm nhận của bản thân rồi tự quyết định dừng.

Nên mình muốn hỏi thật những bạn vẫn đang theo truyện:

Mọi người có muốn mình tiếp tục edit Đoạt Vợ không?

Nếu vẫn còn nhiều bạn thực sự muốn đọc tiếp, mình sẽ cân nhắc tiếp tục làm theo mong muốn của mọi người. Còn nếu mọi người cũng không còn quá hứng thú, có lẽ mình sẽ dừng ở đây và dành thời gian cho một bộ khác mà cả người edit lẫn người đọc đều có nhiều cảm xúc hơn khi theo dõi.

Mọi người cứ góp ý thật lòng nhé. Mình sẽ đọc ý kiến của mọi người rồi mới quyết định. ❤️